1 00:00:00,830 --> 00:00:03,700 [assobio estático] 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,250 - Sinal YoRHa para caixa preta unidade 2B off-line. 3 00:00:13,510 --> 00:00:14,880 Morte confirmada. 4 00:00:16,380 --> 00:00:18,180 [bipando] 5 00:00:18,890 --> 00:00:22,310 Relatório. Conforme anteriormente protocolo registrado, 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,680 marcando A2 como o novo alvo observar. 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,060 Desativação da unidade A2 confirmada. 8 00:00:30,400 --> 00:00:31,650 Reativando. 9 00:00:31,730 --> 00:00:34,190 [clique mecânico] 10 00:00:34,280 --> 00:00:35,150 [bipando] 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,490 Relatório. 12 00:00:36,570 --> 00:00:39,200 Área de memória do A2 severamente danificado. 13 00:00:39,700 --> 00:00:41,740 Reparando e reproduzindo dados restantes. 14 00:00:42,990 --> 00:00:44,200 [grunhidos] 15 00:00:44,290 --> 00:00:46,410 [estrondo baixo] 16 00:00:46,500 --> 00:00:47,790 -Bunker, entre. 17 00:00:47,870 --> 00:00:49,670 Este é o Capitão YoRHa Número Um. 18 00:00:50,580 --> 00:00:52,210 A operação de descida está indo bem. 19 00:00:52,290 --> 00:00:55,300 Nenhum inimigo à vista. Continuando a entrada conforme planejado. 20 00:00:55,920 --> 00:00:58,680 T menos 2.400 segundos para pousar. 21 00:00:58,760 --> 00:00:59,970 Isso deve ser fácil. 22 00:01:00,050 --> 00:01:01,390 - Não seja arrogante. 23 00:01:01,470 --> 00:01:03,100 - Você é tão preocupado, comandante. 24 00:01:03,680 --> 00:01:05,850 Não se preocupe. Eu posso lidar com isso. 25 00:01:07,770 --> 00:01:10,190 - Pessoal, o que vocês acham que vai ser como na Terra? 26 00:01:10,270 --> 00:01:12,190 - Deveria ser assim as simulações. 27 00:01:12,270 --> 00:01:14,320 - Vamos. Você sabe que não é o que quero dizer. 28 00:01:14,400 --> 00:01:15,900 - Não importa o que é como. 29 00:01:15,980 --> 00:01:17,740 - E você, número 13? 30 00:01:17,820 --> 00:01:20,320 Isso não te excita? - Bem, sim. 31 00:01:20,410 --> 00:01:21,530 - Hah, eu sabia. - [suspira] 32 00:01:21,620 --> 00:01:24,030 - E você, número 2? - [suspira] 33 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Estou ansioso por isso! - Já chega de conversa fiada. 34 00:01:26,120 --> 00:01:27,450 - [geme] - Estamos em uma missão aqui. 35 00:01:27,540 --> 00:01:29,540 [bipa] ambos: Ok. 36 00:01:29,620 --> 00:01:31,750 - [risos] - Temos que manter a compostura 37 00:01:31,830 --> 00:01:33,880 se vamos ter sucesso completar esta missão. 38 00:01:33,960 --> 00:01:35,090 - Você acertou, número 1. 39 00:01:35,170 --> 00:01:36,460 [bipando] - [suspira] 40 00:01:36,550 --> 00:01:37,880 - Fontes de calor se aproximando. 41 00:01:38,380 --> 00:01:41,510 Assinatura de calor a 42.000 metros de distância e se aproximando. 42 00:01:41,590 --> 00:01:42,760 [assobiando] 43 00:01:43,760 --> 00:01:45,890 [bip estático] 44 00:01:45,970 --> 00:01:47,470 - A unidade! - O que está acontecendo? 45 00:01:47,850 --> 00:01:48,890 - Fiquem calmos, pessoal! 46 00:01:48,980 --> 00:01:50,310 [conversa indistinta no rádio] 47 00:01:50,390 --> 00:01:51,310 [crescendo] 48 00:01:56,480 --> 00:01:58,570 - Número 12 e número 14 atingidos. 49 00:01:58,650 --> 00:02:01,070 Número 11 e número 22 sinais perdidos. 50 00:02:01,150 --> 00:02:02,820 - Qual é o significado disso? 51 00:02:02,910 --> 00:02:05,990 - Parece ser um laser guiado sendo disparado da superfície. 52 00:02:06,080 --> 00:02:08,330 - Tínhamos defesas preparadas para isso. 53 00:02:08,410 --> 00:02:09,750 - Eles não estão funcionando. 54 00:02:09,830 --> 00:02:11,250 - Perdi o controle! - Malditas máquinas. 55 00:02:11,330 --> 00:02:13,210 Eles têm evoluído. 56 00:02:13,290 --> 00:02:15,170 - [suspiro] O que devo fazer? 57 00:02:15,250 --> 00:02:16,550 [suspiros] 58 00:02:16,630 --> 00:02:19,510 - [gritando] 59 00:02:25,180 --> 00:02:27,560 - Confirmando sinais de caixa preta. 60 00:02:27,640 --> 00:02:29,980 Restam oito unidades YoRHa. 61 00:02:30,480 --> 00:02:33,100 - Boa sorte, novos modelos. Estou contando com você. 62 00:02:38,570 --> 00:02:40,990 - [gemendo] 63 00:02:52,710 --> 00:02:54,120 [suspiros] 64 00:02:58,670 --> 00:03:01,630 [ofegante] 65 00:03:03,510 --> 00:03:04,550 - Você está acordado. 66 00:03:04,630 --> 00:03:05,760 - [suspira] 67 00:03:07,390 --> 00:03:09,890 - Ah, bom dia, número 16. 68 00:03:09,970 --> 00:03:11,560 - Se controle já, sim? 69 00:03:13,640 --> 00:03:15,310 Esta é a nossa realidade agora. 70 00:03:15,400 --> 00:03:16,440 - [suspira] 71 00:03:17,650 --> 00:03:18,610 [grunhidos] 72 00:03:19,610 --> 00:03:20,610 [estremece] 73 00:03:22,860 --> 00:03:24,150 Relatório de status? 74 00:03:24,240 --> 00:03:25,860 - Eles pegaram metade de nós. 75 00:03:25,950 --> 00:03:28,620 Restam oito unidades dos quais quatro estão indo bem, 76 00:03:28,700 --> 00:03:30,240 incluindo você. 77 00:03:30,330 --> 00:03:32,500 No entanto, os outros quatro pode não conseguir. 78 00:03:34,710 --> 00:03:36,000 - Onde está o número um? 79 00:03:40,710 --> 00:03:42,300 - [choraminga] 80 00:03:42,760 --> 00:03:44,380 Restam sete de nós. 81 00:03:44,840 --> 00:03:46,720 Dito isto, apenas quatro de nós pode mobilizar. 82 00:03:48,720 --> 00:03:50,720 Suas ordens, capitão? 83 00:03:50,810 --> 00:03:52,770 - Huh? Por que você está me perguntando? 84 00:03:52,850 --> 00:03:54,940 - Com a morte do nosso capitão número 1, 85 00:03:55,020 --> 00:03:58,060 seu título foi transferido para você, número 2. 86 00:03:58,480 --> 00:04:01,570 Aguardando suas ordens, capitão. - Ah, mas não sei se eu... 87 00:04:01,650 --> 00:04:03,030 - Vou assumir a posição dela. 88 00:04:03,110 --> 00:04:04,820 Eu tenho um combate melhor habilidades de qualquer maneira. 89 00:04:04,900 --> 00:04:06,570 - Você sabe que não é assim funciona. 90 00:04:06,660 --> 00:04:08,070 - Huh? - O que devemos 91 00:04:08,160 --> 00:04:09,660 fazer neste cenário? 92 00:04:10,620 --> 00:04:11,580 Nós ferimos. 93 00:04:11,660 --> 00:04:13,410 [ambos gemendo] 94 00:04:13,500 --> 00:04:14,700 - [choramingando] 95 00:04:14,790 --> 00:04:15,870 - Capitão, por favor. 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,540 Você está violando regulamentos. 97 00:04:18,630 --> 00:04:20,000 - [gagueja] 98 00:04:20,090 --> 00:04:21,420 [geme] 99 00:04:22,250 --> 00:04:25,260 [estremecendo] 100 00:04:25,340 --> 00:04:26,680 [funga] 101 00:04:27,550 --> 00:04:28,550 [grunhidos] 102 00:04:29,260 --> 00:04:30,550 [suspiros] 103 00:04:31,850 --> 00:04:33,560 Atacante número 2 aqui, 104 00:04:33,640 --> 00:04:36,020 confirmando transferência dos direitos do capitão! 105 00:04:36,100 --> 00:04:39,150 Continuamos a missão com as unidades restantes! 106 00:04:39,230 --> 00:04:41,230 - [suspira] Até os feridos? 107 00:04:41,310 --> 00:04:43,400 - Eu não estou abandonando nossos aliados! 108 00:04:43,780 --> 00:04:46,070 - Bem, podemos ir embora eles se abrigaram em algum lugar. 109 00:04:46,150 --> 00:04:47,400 - Não sabemos onde as formas de vida da máquina 110 00:04:47,490 --> 00:04:49,240 estão vindo. - Não podemos fazer isso! 111 00:04:49,320 --> 00:04:50,620 - [expira bruscamente] 112 00:04:50,700 --> 00:04:53,990 Bem, eu sei que devemos ir para o Monte Ka'ala. 113 00:04:54,490 --> 00:04:56,710 Mas pousamos tão longe de onde planejamos. 114 00:04:56,790 --> 00:04:58,460 Ainda vamos para lá? - Absolutamente! 115 00:05:01,420 --> 00:05:03,040 - O que faremos para backup? 116 00:05:03,130 --> 00:05:05,420 - Vou ver se comando pode nos ajudar com isso. 117 00:05:05,510 --> 00:05:07,760 Por favor me conecte com comando o mais rápido possível. 118 00:05:07,840 --> 00:05:09,340 - Comunicação foi cortado. 119 00:05:09,430 --> 00:05:10,550 Ainda não se recuperou. 120 00:05:11,180 --> 00:05:12,350 - Oh. 121 00:05:13,350 --> 00:05:14,930 Então vamos esperar até ele se recupera. 122 00:05:15,020 --> 00:05:16,640 - Não sabemos quando isso será. 123 00:05:16,730 --> 00:05:17,810 - [suspira] 124 00:05:19,310 --> 00:05:20,560 Eu vejo. 125 00:05:21,060 --> 00:05:22,730 Então seguimos em frente. 126 00:05:22,810 --> 00:05:25,150 [pássaros distantes cantando] [suspiros] 127 00:05:25,230 --> 00:05:27,650 [pássaros cantando] 128 00:05:34,950 --> 00:05:38,210 Esta é a Terra. É lindo. 129 00:05:42,830 --> 00:05:44,380 [inspira e expira bruscamente] 130 00:05:45,500 --> 00:05:46,710 [suspiros] 131 00:05:49,880 --> 00:05:51,930 [grunhidos] 132 00:05:53,350 --> 00:05:56,770 - Número 2, nossos feridos, eles já estão... 133 00:05:57,390 --> 00:05:59,020 - Número 2! - [grunhidos] 134 00:05:59,100 --> 00:06:00,690 - Ei, número 2! - [chorando] 135 00:06:02,350 --> 00:06:03,690 [todos ofegantes] 136 00:06:04,360 --> 00:06:06,320 - Máquina de coleta formas de vida à frente. 137 00:06:06,820 --> 00:06:08,690 Um número maior deles do que esperávamos 138 00:06:08,780 --> 00:06:09,820 está indo para cá. 139 00:06:10,200 --> 00:06:11,070 [crescendo] - [suspira] 140 00:06:14,660 --> 00:06:16,790 [suspiros] 141 00:06:16,870 --> 00:06:18,620 - Temos que contra-atacar. Coloque-a no chão. 142 00:06:18,700 --> 00:06:19,790 - Eu... Mas-- 143 00:06:21,620 --> 00:06:23,000 - Não conseguimos para salvar qualquer um deles. 144 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 - [suspira] 145 00:06:24,170 --> 00:06:25,630 - Você entende isso, não é? 146 00:06:25,710 --> 00:06:27,130 - [suspira] 147 00:06:27,210 --> 00:06:29,170 - Sim, mas eu... - Isso é falso. 148 00:06:29,260 --> 00:06:31,090 Nossos eus atuais não foram capazes para salvá-los. 149 00:06:31,170 --> 00:06:32,970 [crescendo] 150 00:06:33,220 --> 00:06:36,300 Existem 128.000 unidades inimigas. 151 00:06:36,390 --> 00:06:38,640 Esta não é uma batalha dos quatro de nós podemos vencer. 152 00:06:38,720 --> 00:06:40,180 Seremos esmagados. 153 00:06:40,730 --> 00:06:42,190 Estamos aguardando seus pedidos, capitão. 154 00:06:44,940 --> 00:06:46,270 [tiros rápidos] 155 00:06:46,360 --> 00:06:48,150 [crescendo] 156 00:06:48,230 --> 00:06:49,610 - [suspira] 157 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 [zumbido mecânico] 158 00:06:57,490 --> 00:06:58,990 [suspiros] Retire-se! 159 00:06:59,080 --> 00:07:00,250 [zumbido] 160 00:07:05,170 --> 00:07:07,420 Este é o capitão do soldado YoRHa número 2! 161 00:07:07,500 --> 00:07:09,340 Comando, você copia? 162 00:07:09,420 --> 00:07:11,800 [respirando pesadamente] 163 00:07:15,760 --> 00:07:17,680 Por favor, comande, responda! 164 00:07:17,760 --> 00:07:19,680 [respirando pesadamente] 165 00:07:20,430 --> 00:07:22,060 [tiros rápidos] [todos ofegantes] 166 00:07:25,400 --> 00:07:26,940 [ofegante] 167 00:07:29,520 --> 00:07:32,440 [estrondo] 168 00:07:40,660 --> 00:07:42,040 [zumbido] 169 00:07:58,050 --> 00:07:59,640 - [suspira] - O que... 170 00:07:59,720 --> 00:08:00,760 - Sério? 171 00:08:01,970 --> 00:08:03,020 - [suspira] 172 00:08:07,480 --> 00:08:08,560 [suspiros] 173 00:08:10,860 --> 00:08:12,030 [suspiros] 174 00:08:15,200 --> 00:08:16,820 [pássaros cantando] 175 00:08:16,910 --> 00:08:18,820 - Obrigado por nos salvar lá atrás como você fez. 176 00:08:20,870 --> 00:08:22,990 Uh, olhe, não há necessidade ficar com medo. 177 00:08:23,080 --> 00:08:24,160 Somos seus aliados! 178 00:08:24,410 --> 00:08:25,910 Somos novos modelos. 179 00:08:26,000 --> 00:08:27,920 - Não ouvimos nada sobre um esquadrão como você 180 00:08:28,000 --> 00:08:29,170 sendo enviado em nossa direção. 181 00:08:29,830 --> 00:08:31,590 - Oh. - Nossa operação aqui 182 00:08:31,670 --> 00:08:32,710 era ultrassecreto. 183 00:08:33,210 --> 00:08:34,510 Então é apenas uma palavra natural 184 00:08:34,590 --> 00:08:36,090 disso não alcançou a superfície. 185 00:08:36,170 --> 00:08:37,300 - Sério/ 186 00:08:37,380 --> 00:08:38,970 Ultra secreto, hein? 187 00:08:39,430 --> 00:08:40,800 Isso significa que não haveria problemas 188 00:08:40,890 --> 00:08:42,510 se eu matasse você aqui mesmo, então. 189 00:08:43,350 --> 00:08:45,060 - [suspira] 190 00:08:45,730 --> 00:08:47,600 Devíamos fazer alguma coisa, rápido. 191 00:08:49,810 --> 00:08:52,020 - Você quer que nós ajudemos você com a missão de destruir 192 00:08:52,110 --> 00:08:54,150 um servidor de forma de vida de máquina? 193 00:08:54,400 --> 00:08:57,240 Acabamos de nos conhecer e você nos espera trabalhar com você? 194 00:08:58,410 --> 00:08:59,570 - Isso mesmo. 195 00:09:00,160 --> 00:09:03,080 Antes de pousarmos, tínhamos um esquadrão de 16. 196 00:09:03,160 --> 00:09:06,370 No entanto, fomos emboscados ao entrar na atmosfera 197 00:09:06,450 --> 00:09:08,460 e perdemos muitos dos nossos aliados. 198 00:09:08,920 --> 00:09:11,960 - Eu gostaria que não fôssemos céticos de suas intenções. 199 00:09:12,420 --> 00:09:15,260 Mas vimos inúmeros inimigos unidades fazem movimentos perturbadores 200 00:09:15,340 --> 00:09:16,720 ultimamente e eu-- - Capitão, 201 00:09:16,800 --> 00:09:19,760 eles não são confiáveis. Há a infecção também. 202 00:09:20,260 --> 00:09:21,550 - Sim, eu sei. 203 00:09:24,100 --> 00:09:26,270 O que aconteceu com o backup da lua? 204 00:09:26,350 --> 00:09:28,810 - [suspira] Bem, eles... 205 00:09:29,230 --> 00:09:30,650 [ambos rindo] [suspiros] 206 00:09:30,730 --> 00:09:31,900 - Então é isso. 207 00:09:31,980 --> 00:09:34,270 A lua abandonou vocês, também, né? 208 00:09:34,360 --> 00:09:36,530 - O que? Eles nunca fariam isso. 209 00:09:36,610 --> 00:09:38,530 - Você com certeza é estúpido para um novo modelo. 210 00:09:38,610 --> 00:09:39,780 - O que você disse? 211 00:09:39,860 --> 00:09:41,490 - Cale a boca ou eu vou te explodir em pedaços. 212 00:09:41,570 --> 00:09:43,240 - Faça o seu pior, covarde! 213 00:09:43,320 --> 00:09:45,120 - Pare com isso! - Parece bom para mim! 214 00:09:45,200 --> 00:09:46,750 -Dália, pare com isso. - Escute-me! 215 00:09:48,160 --> 00:09:50,170 O comando não envia reforços! 216 00:09:50,250 --> 00:09:51,790 Estamos lutando sozinhos! 217 00:09:51,880 --> 00:09:54,090 Não temos escolha a não ser para concluir a operação 218 00:09:54,170 --> 00:09:56,170 por nós mesmos! [inala profundamente] 219 00:09:56,250 --> 00:09:59,130 Por favor, estou te implorando! Precisamos de aliados! 220 00:09:59,840 --> 00:10:01,840 - Abandonar o ato de vítima e crescer. 221 00:10:01,930 --> 00:10:03,260 - Diga isso de novo! 222 00:10:03,800 --> 00:10:06,350 - Já chega! Vamos. Faremos isso sozinhos. 223 00:10:06,430 --> 00:10:07,810 - Espere um segundo. - Estamos perdendo tempo. 224 00:10:07,890 --> 00:10:08,980 - Espere. 225 00:10:10,440 --> 00:10:11,350 Ouvir. 226 00:10:12,270 --> 00:10:14,360 Nas últimas décadas, 227 00:10:14,440 --> 00:10:16,690 nós temos lutado uma guerra de desgaste - 228 00:10:16,780 --> 00:10:19,530 aquele onde a vitória parece impossível. 229 00:10:21,780 --> 00:10:24,370 Mesmo assim, escolhemos para avançar 230 00:10:24,450 --> 00:10:25,950 para nossos camaradas caídos. 231 00:10:26,030 --> 00:10:28,240 - Rosa. - Seu elenco foi negado 232 00:10:28,330 --> 00:10:30,210 seu backup e jogado de lado. - [grunhidos] 233 00:10:30,750 --> 00:10:33,170 - Eles não são diferentes de nós. 234 00:10:33,250 --> 00:10:35,290 - Sim, mas-- - Qual é o seu plano para tomar 235 00:10:35,380 --> 00:10:37,250 esta luta para o Pacífico? 236 00:10:37,960 --> 00:10:40,590 Sobreviver não é suficiente para vencer essas batalhas. 237 00:10:40,670 --> 00:10:42,720 O que precisamos são aliados poderosos. 238 00:10:46,510 --> 00:10:48,520 Nós iremos ajudá-lo. 239 00:10:49,100 --> 00:10:52,600 No entanto, se eu decidir que você é um inimigo... 240 00:10:54,850 --> 00:10:56,230 Eu vou eliminar você. 241 00:10:58,070 --> 00:10:59,150 - Entendido. 242 00:11:07,580 --> 00:11:10,330 - Todo esse tempo que estivemos travando uma batalha difícil 243 00:11:10,410 --> 00:11:13,500 contra as formas de vida da máquina tudo para que... 244 00:11:14,710 --> 00:11:16,580 Podemos viver como uma família. 245 00:11:17,040 --> 00:11:18,630 - Você não pode simplesmente atirar nela! 246 00:11:18,710 --> 00:11:20,590 - Nós a matamos antes que se espalhe. 247 00:11:20,670 --> 00:11:22,380 Isso é tudo que podemos fazer agora. 248 00:11:22,470 --> 00:11:23,970 - Se não o fizermos, ela vai nos matar. 249 00:11:24,050 --> 00:11:25,090 - Mas espere, isso é-- 250 00:11:25,180 --> 00:11:27,970 - [gritando] 251 00:11:28,050 --> 00:11:29,140 - [suspira] - [grita] 252 00:11:29,220 --> 00:11:30,180 - [grunhidos] 253 00:11:31,520 --> 00:11:34,440 [gemendo] 254 00:11:36,770 --> 00:11:39,150 - [respirando de forma irregular] 255 00:11:40,480 --> 00:11:42,690 - Número 4 e 16, segure-a! 256 00:11:44,610 --> 00:11:47,370 Número 21, Lily precisa ser curada! 257 00:11:47,450 --> 00:11:49,280 [todos ofegantes] 258 00:11:49,370 --> 00:11:52,120 - Você entende isso, não é? - Eles já estão... 259 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 - Nosso eu atual não foram capazes de salvá-los. 260 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 [todos grunhindo] 261 00:11:55,120 --> 00:11:56,000 - Isso é impossível! 262 00:11:56,080 --> 00:11:57,080 - [suspira] 263 00:11:57,170 --> 00:11:59,920 - [grunhidos] Sinto muito. 264 00:12:00,300 --> 00:12:02,260 Lírio! - [rosna] 265 00:12:02,340 --> 00:12:03,210 - [grunhidos] [clangs] 266 00:12:05,260 --> 00:12:06,890 Você é da família! 267 00:12:09,930 --> 00:12:11,010 - [expira] 268 00:12:15,560 --> 00:12:17,100 - Não estou apto para ser um líder. 269 00:12:17,190 --> 00:12:18,860 - [grunhidos] - É verdade. 270 00:12:19,480 --> 00:12:21,360 Quando as coisas ficam terríveis, 271 00:12:21,440 --> 00:12:23,820 Sou lento para tomar decisões e eu sou teimoso. 272 00:12:24,860 --> 00:12:26,820 Eu não sou como você que consegue puxar 273 00:12:26,910 --> 00:12:28,410 o gatilho sem qualquer hesitação. 274 00:12:28,490 --> 00:12:29,870 - [suspiro] - Claro. 275 00:12:29,950 --> 00:12:31,450 - [gritando] [baques] 276 00:12:31,530 --> 00:12:33,290 - Mas por causa disso, Lily ainda está conosco. 277 00:12:34,120 --> 00:12:35,330 - [grunhidos] 278 00:12:36,040 --> 00:12:38,210 - Não sei o que é certo. - [grunhidos] 279 00:12:38,670 --> 00:12:41,630 - A questão é, Sou rápido para tomar uma decisão. 280 00:12:42,090 --> 00:12:43,800 Mas isso nem sempre é bom. 281 00:12:43,880 --> 00:12:45,630 Não é melhor do que hesitar. 282 00:12:45,720 --> 00:12:48,380 Pelo menos você pesa todas as suas opções. 283 00:12:48,470 --> 00:12:50,550 Se você não tivesse sido teimoso lá atrás, 284 00:12:50,640 --> 00:12:53,350 minha decisão teria custado Lily, sua vida. 285 00:12:55,520 --> 00:12:56,940 Isso é tudo uma retrospectiva, eu acho. 286 00:12:57,980 --> 00:12:59,560 Você está bem agora? Vamos. 287 00:12:59,650 --> 00:13:00,650 - OK. 288 00:13:01,980 --> 00:13:04,860 [todos falando ao mesmo tempo] 289 00:13:04,940 --> 00:13:07,950 - Número 4, cuidado com os pés. - Hum? 290 00:13:08,030 --> 00:13:09,990 - Não pise nas flores. 291 00:13:10,660 --> 00:13:12,120 - Ah, desculpe. 292 00:13:12,200 --> 00:13:14,410 - De quem são eles? - Cujo? 293 00:13:14,490 --> 00:13:17,580 Ah, certo. Nossos nomes são todos baseados em flores. 294 00:13:17,660 --> 00:13:19,540 O capitão nos deu esses nomes. 295 00:13:19,620 --> 00:13:21,750 - Então qual é o nome daquela flor? 296 00:13:21,830 --> 00:13:23,000 - Este? 297 00:13:23,800 --> 00:13:26,050 Me bate. ambos: Você não sabe? 298 00:13:26,130 --> 00:13:27,670 [conversa indistinta] 299 00:13:27,760 --> 00:13:29,550 - É bom quando você tem um nome. 300 00:13:29,630 --> 00:13:32,100 Afinal, dá sentido às nossas vidas. 301 00:13:32,180 --> 00:13:34,180 Porque isso faz parecer somos uma família. 302 00:13:34,260 --> 00:13:37,140 [todos falando ao mesmo tempo] 303 00:13:39,350 --> 00:13:42,230 Número 2, qual é o seu sentido da vida? 304 00:13:42,310 --> 00:13:43,480 - [suspira] 305 00:13:44,900 --> 00:13:46,650 Eu acho que é-- - Ei, pessoal! 306 00:13:50,320 --> 00:13:51,610 [computador clicando] 307 00:13:51,700 --> 00:13:53,620 - Relatório. Deste ponto em diante, 308 00:13:53,700 --> 00:13:55,450 vários setores de memória excluídos 309 00:13:55,540 --> 00:13:57,870 pela própria A2 foram confirmados. 310 00:13:58,370 --> 00:13:59,750 Tentativa e restauração 311 00:13:59,830 --> 00:14:01,960 de memória excluída setores começaram. 312 00:14:08,840 --> 00:14:11,470 - Repito, soldados YoRHa, 313 00:14:11,550 --> 00:14:13,050 por favor vá imediatamente para o elevador 314 00:14:13,140 --> 00:14:14,850 com as forças atuais disponíveis. 315 00:14:15,720 --> 00:14:18,350 Desculpe, mas esse pedido chegou do comandante. 316 00:14:18,430 --> 00:14:20,640 - Comando! Comando! 317 00:14:21,190 --> 00:14:22,230 Margarida. 318 00:14:23,400 --> 00:14:24,690 Gérbera. 319 00:14:27,440 --> 00:14:28,650 Margarida. 320 00:14:30,900 --> 00:14:31,900 Dália. 321 00:14:35,740 --> 00:14:36,910 Anêmona. 322 00:14:39,580 --> 00:14:41,160 Número 16. 323 00:14:42,000 --> 00:14:43,580 Número 21. 324 00:14:43,880 --> 00:14:45,170 - Isso não pode ser real. 325 00:14:45,250 --> 00:14:46,920 Deve ser um pesadelo. 326 00:14:47,000 --> 00:14:48,050 - [suspira] 327 00:14:49,760 --> 00:14:51,130 - Ei, número 2. 328 00:14:51,220 --> 00:14:53,720 Os andróides são capazes de sonhar? - [grunhidos] 329 00:14:57,260 --> 00:14:58,430 Eles não são. 330 00:15:00,850 --> 00:15:01,770 - [expira] 331 00:15:03,100 --> 00:15:04,600 Eu gostaria que isso fosse um sonho. 332 00:15:04,690 --> 00:15:06,730 [estrondo] 333 00:15:06,810 --> 00:15:07,980 - [respirando pesadamente] 334 00:15:08,070 --> 00:15:09,860 - Capitão. Capitão! 335 00:15:09,940 --> 00:15:11,320 Capitão Rosa! 336 00:15:11,740 --> 00:15:13,200 Por que eu? 337 00:15:13,650 --> 00:15:16,490 - Rápido, Lily. Vocês dois precisam evacuar agora. 338 00:15:16,570 --> 00:15:17,910 - [suspira] 339 00:15:17,990 --> 00:15:19,290 - Vamos nos reagrupar mais tarde. 340 00:15:19,370 --> 00:15:20,620 - [suspira] 341 00:15:20,700 --> 00:15:22,370 - Não tem como. - Lírio! 342 00:15:23,040 --> 00:15:24,330 [suspiros] 343 00:15:24,420 --> 00:15:25,330 - [grunhidos] 344 00:15:26,420 --> 00:15:28,420 [gemendo] 345 00:15:28,500 --> 00:15:30,800 Vamos, Lílian. 346 00:15:34,380 --> 00:15:35,470 - [suspira] 347 00:15:37,350 --> 00:15:38,430 - [grunhidos] 348 00:15:38,760 --> 00:15:41,060 [respirando pesadamente] 349 00:15:42,270 --> 00:15:45,100 - Estávamos esperando por você para finalmente vir aqui. 350 00:15:45,190 --> 00:15:46,730 - Estávamos observando você por um tempo. 351 00:15:46,810 --> 00:15:48,060 [ambos ofegantes] 352 00:15:48,150 --> 00:15:49,860 - Ei, quem é esse? 353 00:15:49,940 --> 00:15:51,150 - Sempre. 354 00:15:52,280 --> 00:15:53,740 - Sempre. 355 00:15:55,320 --> 00:15:56,860 [ambos ofegantes] 356 00:15:57,160 --> 00:15:59,990 - Esses andróides foram deixados deitado em um campo de batalha. 357 00:16:00,080 --> 00:16:01,580 - Eles perderam seus aliados 358 00:16:01,660 --> 00:16:04,040 e seus corações já estava quebrado há muito tempo. 359 00:16:04,120 --> 00:16:07,130 - É por isso que damos significado para suas vidas. 360 00:16:07,210 --> 00:16:10,090 - É por isso que os reescrevemos então eles ficarão do nosso lado agora. 361 00:16:11,130 --> 00:16:12,760 - Me conta. 362 00:16:12,840 --> 00:16:14,630 - Você vai lutar contra eles também? 363 00:16:14,720 --> 00:16:17,760 - [estremecendo] Seu bastardo! 364 00:16:18,050 --> 00:16:19,640 - Fique calmo. - [suspira] 365 00:16:19,720 --> 00:16:22,140 - Temos que destruir este lugar. - Certo! 366 00:16:22,220 --> 00:16:24,890 ambos: é totalmente sem sentido para conquistar este servidor. 367 00:16:24,980 --> 00:16:26,810 - [grunhidos] - Os objetivos do comando 368 00:16:26,890 --> 00:16:28,440 mentir em outro lugar. 369 00:16:28,520 --> 00:16:31,360 - Os objetivos da humanidade mentir em outro lugar. 370 00:16:31,440 --> 00:16:32,860 [golpe pousa] [ambos ofegantes] 371 00:16:34,240 --> 00:16:35,150 - [grunhidos] 372 00:16:35,780 --> 00:16:36,860 [geme] 373 00:16:37,780 --> 00:16:38,950 [grunhidos] 374 00:16:39,280 --> 00:16:40,870 - Isso é algo bastante importante, 375 00:16:40,950 --> 00:16:42,830 então ouçam com atenção, vocês dois. 376 00:16:43,240 --> 00:16:45,040 - Esta é a verdade dura e fria nós obtivemos 377 00:16:45,120 --> 00:16:47,040 invadindo seus servidores. 378 00:16:47,420 --> 00:16:50,500 - Um campo de batalha mais duro e cruel é necessário para 379 00:16:50,590 --> 00:16:52,300 para nutrir um verdadeiro guerreiro. 380 00:16:52,670 --> 00:16:55,550 - Ou pelo menos é isso que comando pensou então eles 381 00:16:55,630 --> 00:16:59,260 havia planejado batalhas espontâneas e situações difíceis com antecedência. 382 00:16:59,340 --> 00:17:02,430 - Tudo pelo seu novo experimental arma, o soldado YoRHa. 383 00:17:02,510 --> 00:17:03,810 - [suspira] - E os resultados 384 00:17:03,890 --> 00:17:06,140 eram exatamente o que comando esperado. 385 00:17:06,230 --> 00:17:08,520 - Porque mesmo no limite de aniquilação, 386 00:17:08,600 --> 00:17:11,810 você de alguma forma conseguiu sobreviver e chegar a este local. 387 00:17:11,900 --> 00:17:13,230 - Usando seus dados, 388 00:17:13,320 --> 00:17:14,610 eles podem criar ainda mais 389 00:17:14,690 --> 00:17:16,820 perfeito automático bonecos de infantaria. 390 00:17:17,490 --> 00:17:21,070 ambos: Este é o objetivo da humanidade. 391 00:17:22,030 --> 00:17:25,750 - Se isso for verdade, então isso significa comando realmente fez ... 392 00:17:26,290 --> 00:17:27,580 Planeje tudo isso. 393 00:17:28,080 --> 00:17:29,290 Desde o início. 394 00:17:30,040 --> 00:17:32,670 - Olhe! - [rindo] 395 00:17:32,750 --> 00:17:34,460 [suspiros] 396 00:17:34,550 --> 00:17:36,800 - [gritando] - Número 4! 397 00:17:36,880 --> 00:17:38,670 - [geme] - [os gritos continuam] 398 00:17:38,760 --> 00:17:40,890 - Isso não pode ser. - Divertido, não é? 399 00:17:40,970 --> 00:17:42,260 - Tão divertido. 400 00:17:42,350 --> 00:17:44,760 - O chassi dela continua corrompido. 401 00:17:44,850 --> 00:17:47,020 - Mas ela se recuperou consciência. 402 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 - Como se sente matar seus aliados 403 00:17:49,190 --> 00:17:51,150 enquanto ainda está completamente sensato? 404 00:17:51,900 --> 00:17:53,940 - Como se sente ser morto por seus aliados 405 00:17:54,020 --> 00:17:55,400 enquanto está completamente são? 406 00:17:56,690 --> 00:17:58,240 - Você ainda vai lutar? 407 00:17:58,820 --> 00:18:00,530 - Você ainda vai se opor? 408 00:18:01,280 --> 00:18:03,570 ambos: Por que você faz coisas tão sem sentido? 409 00:18:03,660 --> 00:18:05,740 [ambos choramingando] 410 00:18:05,830 --> 00:18:07,120 - Ei. - [suspira] 411 00:18:07,200 --> 00:18:08,540 - Número 2. 412 00:18:09,210 --> 00:18:11,670 Depende de você agora. - Aguentar. Não é isso-- 413 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 - Se ela tiver sucesso ativa isso, 414 00:18:13,830 --> 00:18:17,210 fornecerá poder de fogo suficiente para destruir a sala do servidor. 415 00:18:17,300 --> 00:18:19,970 - O comando deu a você aqueles para que você poderia se autodestruir 416 00:18:20,050 --> 00:18:21,630 neste exato cenário. 417 00:18:21,720 --> 00:18:23,590 [ambos grunhindo] - Esta é a sua vitória que 418 00:18:23,680 --> 00:18:25,390 isso foi planejado desde o início. 419 00:18:25,470 --> 00:18:28,930 - E esta é a nossa derrota que havia sido planejado desde o início. 420 00:18:29,390 --> 00:18:30,810 - Mas como formas de vida mecânicas, 421 00:18:30,890 --> 00:18:32,900 nada disso afeta nós, seja qual for. 422 00:18:33,730 --> 00:18:37,110 - Mesmo se você conseguir destruir o servidor, nada mudará. 423 00:18:38,530 --> 00:18:42,820 - Violência, inteligência, coragem, humildade. 424 00:18:42,910 --> 00:18:44,700 - [gritando] - O Conselho da Humanidade 425 00:18:44,780 --> 00:18:47,540 projetou você ser altamente individualista. 426 00:18:47,950 --> 00:18:50,200 - É por isso que você pode aumentar uns aos outros. 427 00:18:50,290 --> 00:18:52,460 - É por isso que você podem matar uns aos outros. 428 00:18:52,540 --> 00:18:53,960 [ambos gritando] 429 00:18:54,040 --> 00:18:56,090 - [suspira] - Engraçado, não é? 430 00:18:56,630 --> 00:18:58,460 - [suspiro] - É tão engraçado. 431 00:18:58,960 --> 00:19:01,840 [ambos rindo] 432 00:19:08,260 --> 00:19:09,470 - [gagueja] 433 00:19:10,680 --> 00:19:11,810 - [suspira] 434 00:19:11,890 --> 00:19:15,020 - [respirando de forma irregular] 435 00:19:17,360 --> 00:19:18,650 - Rosa. 436 00:19:19,030 --> 00:19:20,320 - Mas por que? 437 00:19:21,530 --> 00:19:22,530 - Amarílis. 438 00:19:22,610 --> 00:19:23,530 - [suspira] 439 00:19:25,200 --> 00:19:27,450 - Licoris. Cataleya. 440 00:19:27,530 --> 00:19:28,490 - [suspira] 441 00:19:29,910 --> 00:19:31,700 E Frésia. 442 00:19:31,790 --> 00:19:33,210 - [choraminga] 443 00:19:35,420 --> 00:19:38,250 - A partir de agora, somos uma família. 444 00:19:38,340 --> 00:19:39,880 - [choraminga] - Para sempre. 445 00:19:39,960 --> 00:19:42,880 - [chorando] 446 00:19:42,970 --> 00:19:46,590 - [gritando] 447 00:19:46,680 --> 00:19:49,430 - Número 4! - Por favor, deixe-nos ir. 448 00:19:49,510 --> 00:19:51,430 [todos grunhindo] 449 00:19:51,520 --> 00:19:53,270 - [gritando] 450 00:19:53,350 --> 00:19:54,560 [tiro] 451 00:19:55,060 --> 00:19:56,810 - [choraminga] - Número 2. 452 00:19:57,190 --> 00:19:59,270 Viva sem nós. 453 00:19:59,360 --> 00:20:01,570 - Porque há vida e morte, 454 00:20:01,650 --> 00:20:04,280 todos vocês são capazes de existir, sim? 455 00:20:07,280 --> 00:20:10,200 - [gritando] 456 00:20:14,910 --> 00:20:16,370 Eu não vou esquecer. 457 00:20:21,130 --> 00:20:24,630 A agonia de não poder para salvar meus aliados. 458 00:20:28,300 --> 00:20:31,930 A dor inexplicável de perder minha família. 459 00:20:35,270 --> 00:20:36,730 Enquanto eu viver... 460 00:20:37,600 --> 00:20:38,940 Eu nunca esquecerei. 461 00:20:42,360 --> 00:20:43,900 [geme] 462 00:20:44,490 --> 00:20:46,150 - Reparos concluídos, 463 00:20:46,240 --> 00:20:48,530 além dos setores de memória que foram destruídos. 464 00:20:49,410 --> 00:20:50,740 - [grunhidos] 465 00:20:51,530 --> 00:20:54,250 - Ativação da unidade A2 confirmada. 466 00:20:54,870 --> 00:20:56,040 - [geme] 467 00:20:57,160 --> 00:20:59,630 - Bom dia para você, A2. 468 00:20:59,710 --> 00:21:02,250 - [choraminga] Máquina... 469 00:21:02,590 --> 00:21:04,050 Formas de vida... - Proposta. 470 00:21:04,130 --> 00:21:05,510 Descanse bastante. - Espere um segundo! 471 00:21:05,590 --> 00:21:06,550 Quando você acordou? [baques] 472 00:21:07,680 --> 00:21:09,140 Oh, meu Deus! - Relatório. 473 00:21:09,220 --> 00:21:11,390 Perda de consciência confirmada. 474 00:21:11,850 --> 00:21:13,180 Reativando. 475 00:21:14,180 --> 00:21:17,640 Atualmente reproduzindo dados de reparo que foi anteriormente destruído. 476 00:21:18,690 --> 00:21:21,520 - [cantando em japonês] 477 00:21:21,610 --> 00:21:23,320 - Ei! 478 00:21:24,690 --> 00:21:26,190 Se vamos ficar... 479 00:21:27,950 --> 00:21:30,660 Isso significa que estaremos juntos assim para sempre? 480 00:21:31,780 --> 00:21:32,740 - [suspira] 481 00:21:34,410 --> 00:21:36,620 [ambos rindo] - O que há com isso? 482 00:21:36,700 --> 00:21:37,910 ambos: Sim, certo. [ambos ofegantes] 483 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 [ambos rindo] - Diga-me o que é tão engraçado. 484 00:21:40,080 --> 00:21:42,080 - Sons para sempre com você como o inferno. 485 00:21:42,170 --> 00:21:43,290 - Já estou de volta. 486 00:21:43,380 --> 00:21:45,210 - Faz apenas uma semana, você sabe. 487 00:21:45,710 --> 00:21:47,970 - Já se passaram seis dias, 12 horas, e 48 segundos, para ser mais preciso. 488 00:21:48,050 --> 00:21:49,300 - Obrigado pela sua valiosa contribuição. 489 00:21:50,840 --> 00:21:53,180 - Eu só estava dizendo como parecia, só isso! 490 00:21:53,260 --> 00:21:54,600 Nossa! 491 00:21:56,060 --> 00:21:57,310 - Bem, espero que você está certo. 492 00:21:58,100 --> 00:21:59,020 - [risos] 493 00:22:00,140 --> 00:22:01,020 [ambos rindo] 494 00:22:02,350 --> 00:22:03,360 - [risos] 495 00:22:04,520 --> 00:22:05,770 Rosa. 496 00:22:06,280 --> 00:22:09,280 O sentido da vida para mim é proteger a todos. 497 00:22:11,200 --> 00:22:12,110 Porque... 498 00:22:13,660 --> 00:22:15,830 Quero que todos nós fiquemos juntos. 499 00:22:17,240 --> 00:22:19,410 - Assim como eu. - [risos] 500 00:22:20,330 --> 00:22:21,540 [inala profundamente] 501 00:22:22,540 --> 00:22:26,130 Espero que fiquemos assim para sempre! 502 00:22:26,210 --> 00:22:29,380 [todos rindo] 503 00:22:30,470 --> 00:22:32,800 - Obrigado por me entender, número 2. 504 00:22:40,850 --> 00:22:43,230 [zumbido] 505 00:22:44,900 --> 00:22:47,780 [música percussiva] 506 00:22:47,860 --> 00:22:50,360 ♪ ♪ 507 00:22:50,440 --> 00:22:53,610 - Até andróides comuns como nós estão lutando pela humanidade 508 00:22:53,700 --> 00:22:55,280 dia após dia! [bate na mesa] 509 00:22:55,370 --> 00:22:57,280 - Sim, você acertou, chefe. 510 00:22:57,370 --> 00:23:00,290 - Eu sei que os soldados YoRHa estão dando tudo de si. 511 00:23:00,700 --> 00:23:03,120 Tivemos um longo relacionamento e ajudaram uns aos outros 512 00:23:03,210 --> 00:23:04,630 sempre que precisávamos! 513 00:23:04,710 --> 00:23:06,250 - Você acertou, chefe! [bate na mesa] 514 00:23:06,340 --> 00:23:07,960 Traga-nos um pouco de cavala! 515 00:23:08,250 --> 00:23:10,630 - Mas eu não pensei que seria tudo acaba como nada mais 516 00:23:10,710 --> 00:23:13,050 do que esta fotografia. [choraminga] 517 00:23:13,720 --> 00:23:16,100 E as formas de vida das máquinas são os culpados por tudo isso! 518 00:23:16,180 --> 00:23:17,760 Certo, mestre da taverna? 519 00:23:17,850 --> 00:23:19,220 - Você acertou, chefe! 520 00:23:19,310 --> 00:23:20,720 Explodir todos eles! 521 00:23:21,060 --> 00:23:22,600 [ambos engolindo em seco] 522 00:23:22,690 --> 00:23:24,940 [ambos expirando profundamente] ambos: Saboroso! 523 00:23:25,020 --> 00:23:27,690 - Mestre da taberna, do que é feita essa bebida? 524 00:23:27,770 --> 00:23:29,360 Huh? O que... 525 00:23:29,440 --> 00:23:30,780 Meu corpo está meio... 526 00:23:33,400 --> 00:23:34,610 [bipando] 527 00:23:37,490 --> 00:23:38,990 [zumbido rápido] [dings]